Краткий испанско-русский словарь - caballo

m

1) конь, лошадь

caballo aguililla Ам. — небольшая резвая лошадь

caballo albardón уст. — упряжная лошадь

caballo de carrera(s) — скаковая лошадь

caballo de monta Куба — верховая лошадь

caballo de pura raza — чистокровная лошадь

caballo de regalo — лошадь для парадных выездов

caballo de tiro (de carga) — обозная (упряжная) лошадь

caballo padre — племенной (заводской) жеребец

a caballo loc. adv. — верхом, на коне

caer (ponerse) bien (mal) a caballo разг. — хорошо (плохо) ездить верхом

armarse el caballo — не слушаться (о лошади)

montar (subir) a caballo — садиться на лошадь

poner a uno a caballo — обучать верховой езде (кого-либо)

ser de a caballo Арг., Мекс., Чили — быть хорошим наездником

caballo de silla

2) шахм. конь

3) карт. конь (в испанской колоде; соответствует даме)

4) козлы

5) pl воен. кавалеристы, конники

6) Ам. разг. невежа, хам

7) Куба кабальо (мера веса = 92 кг)

8) мед. бубон

caballo de aguacaballo de batallacaballo de marcaballo marinosacar bien el caballosacar limpio el caballo

••

a caballo presentado (regalado), no hay que mirarle el diente погов. — дарёному коню в зубы не смотрят

a mata caballo loc. adv. — поспешно, во весь опор

andar a caballo Чили разг. — быть семи пядей во лбу

andar a caballo una cosa Арг., Чили, Ур. — не хватать (о чём-либо)

caballo blanco — человек, вкладывающий деньги в сомнительное предприятие

caballo de buena boca разг. — неприхотливый человек (чаще в еде)

caballo de palo — кобыла (орудие пытки)

caballo de vapor; caballo de fuerza физ. — лошадиная сила

caballo del diablo — синяя стрекоза

con mil (dos mil, cien mil) de a caballo разг. ≈≈ двигай (проваливай) отсюда!, катись колбасой!

pasársele a uno el caballo Чили — хватить через край, перегнуть палку

salir en caballo blanco Гват. — успешно завершить дело